Saturs
Ļoti sagaidāma indie piedzīvojumu spēle, Montāga kalns, tika izlaists vakar Steam. Sākotnējā nekomerciālās Polypusher spēles - viena cilvēka ražošanas uzņēmuma, kas sastāv no vienīgā attīstītāja Matt Clifton - pārstrādes, tagad ir jauni stāstu elementi un uzlabots lietotāja interfeiss.
Bet, runājot par "lokalizāciju", mēs parasti runājam par to, kā padarīt spēli piemērotu konkrētām starptautiskām auditorijām. Dažādos veidos, Montague kalns tas, kas ir pretrunā ar īru vidi, izmantojot faktiskos gēlu (īru) vārdus kā neatņemamu daļu no spēles, ir lielisks stāstījums no Derek Riddell, Stuart no Ugly Betty.
Clifton izmantošana gēlu valodā ir iedvesmota izvēle spēlei, kas ir bijusi nekas cits kā slavēja ar savu māksliniecisko redzējumu un centību radīt atmosfēru. Daļa no šī panākuma bija atteikšanās ūdenī nolaist vai universalizēt tās valodas lietojumu, kas būtu izraisījis to, ka jūs atstāsiet faktu, ka atrodaties attālā Īrijas salā.
Mousing pār objektiem, jūs pamanīsiet, ka pirmā lieta, kas tev jāsaņem, ir gēla vārds par to. Angļu valodas tulkojums tiek sniegts mazos burtos zem tā: gandrīz nepamanāms. Dažreiz vārdi uz zīmēm un tamlīdzīgi netiks tulkoti, kamēr nebūsit pār tiem, ja vispār. Mums tas rada sajūtu amnēzijai un jūsu rakstura nemierīgumam, atrodoties nepazīstamā pasaulē vairākos veidos nekā viens. Bet tāpēc, Montague kalns tāpēc tā ir kļuvusi par nejaušu vārdnīcu mazāk pazīstamai pasaules valodai.
Tomēr, tā kā izglītības rīks noteikti neatrodas kā Clifton priekšnoteikums, jo jūs ātri aizmirstit svešā rakstura vārdus par savādību un neveiklo spēļu sajūtu. Demonstrējot spēli Eurogamer Expo 2013, mēs noteikti varam garantēt, ka tā ir neticami saspringta, bagāta un atdzesēšanas piedzīvojumu spēle; piemēram, ja Guillermo del Toro būtu izdarījis Myst.
Bet tāpēc, ka tā ir pasludināta par pirmo videospēli, kas patiešām popularizē Emerald Isle sākotnējo dzimto valodu, kura, lai gan tā ir mazāk izmantota nekā vecumā, joprojām tiek plaši runāta un rūpīga visā Īrijā.
Ja jūs meklējat izsmalcināti izstrādātu un rāpojošu piedzīvojumu pieredzi un / vai vēlaties uzzināt vairāk par gēlu vai papildināt savu vārdu krājumu, tad Montague kalns ir ideāla spēle.
Montague's Mount ir iespējams iegādāties no Steam. Oculus Rift versija būs pieejama 2014. gada pavasarī.