Saturs
Ziņas par Persona 5, viens no agrākajiem nosaukumiem Megami Tensei franšīze beidzot ir atskaņojama angļu valodā.
Vai drīzāk divi.
Kyuuyaku Megami Tensei, pastiprināts Super Nintendo apkopojums no pirmajiem diviem Megami Tensei spēles, nesen ir tulkojis The Romhacking Aerie. (Viņu vienīgais iepriekšējais darbs ir GBA RPG tulkojums Oriental Blue.) Šī ir pirmā reize, kad abi ir oriģināli Megami Tensei nosaukumi ir atskaņojami angļu valodā.
Pamatojoties uz romānu Digital Devil Story, oriģināls Megami Tensei ir klasisks Dungeon kāpurķēžu, kurā mūsu divi varoņi (ieskaitot dieviete Izanami reinkarnāciju) cīnās, lai izraidītu dēmona draudus. Megami Tensei 2 ir ļoti līdzīgs sižets, lai gan tas ir ciešāk saistīts ar tradicionālo japāņu RPG, nekā tas ir dungeon kāpurķēžu.
Tulkojumu izdošana
Pārsteidzoši, ka visai popularitātei franšīze ir saņēmusi Rietumos pēdējo desmit gadu laikā, ne daudzi Shin Megami Tensei spēles ir redzējušas ventilatora tulkojumu. Ārpus šīs spēles pirmie divi ir vienīgie ieraksti, kurus es zinu, kuriem ir tulkojumi Shin Megami Tensei spēles Super Nintendo, oriģinālā PlayStation versija Nevainīgs grēks, un mazs Game Boy spin-off sauc Pēdējā Bībele 2. Tas noteikti nav tāpēc, ka ventilatoru tulkotāji nav mēģinājuši.
Aeon Genesis, viena no ievērojamākajām ventilatoru tulkošanas grupām, strādā pie vairāku tulkojumu Megami Tensei spēles, piemēram, Uguns emblēma-izmērs Majin Tensei nosaukumi, Shin Megami Tensei Ja... (kura skolas dienas iestatījums kalpoja kā sākotnējais iedvesmas avots Persona franšīze), un pat oriģināls Megami Tensei. Tas nenozīmē citu grupu daudzus mēģinājumus tulkot Devil Summoner par Playstation / Saturn. Tomēr šis pēdējais tulkojums ir labāks nekā nekas. Kas zina, kādi citi tulkojumi mūs gaida tuvākajā nākotnē?
Attēla avots: videospēļu saglabāšanas izgāztuve.