Saturs
- Sora
- Karaliste sirdis 3D: sapnis kritums attālums
- Oliver
- Ni No Kuni
- Igors
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Drosmīgi noklusējums
- Karalis
- Final Fantasy Type 0 HD
Daudzi JRPG saņem sliktu rapu par dialogu, kas galvenokārt saistīts ar tulkošanas un lokalizācijas jautājumiem. 80. gadu beigās un 90. gadu sākumā daži tulkojumi joprojām tiek kritizēti - neskatoties uz to, ka tie ir daudz labāki nekā tie bija.
Bet neskatoties uz slikti tulkotiem citātiem, piemēram, "Šis puisis ir slimi." (Aerith, Final Fantasy VII) un "Lūdzu, rūpēties par mani" ( Persona 5) - un pusfināls tulkojums Digimon Story Cyber Sleuth - patiesībā ir daži diezgan saprotami gudrības vārdi, ko JRPG rakstzīmes ir snieguši spēlētājiem gadu gaitā.
Šie citāti mēdz pieturēties pie mums tikpat daudz kā sillierie, it īpaši, ja viņi pietiekami resonē ar mums. Viņi var palīdzēt iedvesmot un motivēt mūs darīt lielas lietas, vai arī palīdzēt mums ar grūtiem laikiem mūsu dzīvē.
Nākamais
Sora
Karaliste sirdis 3D: sapnis kritums attālums
"Sirdis ir izgatavotas no cilvēkiem, ar kuriem mēs sastopamies, un kā mēs jūtamies par viņiem - viņi saista mūs kopā, pat ja mēs esam viens no otra!
Tas varētu būt ārkārtīgi sirsnīgs (tāpat kā daudz citu karaļvalsts sirdis dialoga līnijas), taču šis citāts vēl joprojām liecina par punktu. Padomājiet par visiem svarīgajiem cilvēkiem, ar kuriem esat tikušies visā savas dzīves laikā - tie, kas palika un palīdzēja jums, kad dzīve kļuva grūti, tie, kas vēlreiz sazinās ar jums katru reizi, lai pārbaudītu jūs un pat tos, kuri vairs nav jūsu dzīvē. Jūs esat savienots ar visiem tiem dažādos veidos.
Visi šie cilvēki ir būtiski ietekmējuši jūsu dzīvi gan pagātnē, gan tagad, gan abos. Viņi ir palīdzējuši jums kļūt par cilvēku, kuru esat šodien. Mūsu dzīvi ietekmē visi cilvēki, ar kuriem mēs sastopamies - un, savukārt, mēs ietekmējam arī viņu dzīvi.
Oliver
Ni No Kuni
"Kad kaut kas noiet greizi, jums ir jāmēģina tos padarīt pareizus. Un jums ir jāturpina mēģināt, neatkarīgi no tā, cik grūti tas ir.
Kamēr tas nav piemērojams katrs situācija - īpaši tāpēc, ka tā var izraisīt situāciju vēl sliktāk - šis citāts joprojām atbilst patiesībai daudzos dažādos apstākļos.
Kad mēs dzīvojam lielas kļūdas, parasti vislabāk ir darīt to, ko mēs varam, lai tos labotu. Tas varētu būt grūts uzdevums, bet, ja mēs varam turpināt virzību uz priekšu, mēs galu galā varēsim novērst savas pagātnes kļūdas, un, cerams, nebūs tādas pašas slīdes kā iepriekš.
Igors
Persona 5
"Būt pīķa vidū var nozīmēt, ka jūs esat tikai mirkļi no sava krituma."
Noslēpumainajam sabiedrotajam Igor ir daudz neskaidru (vēl insightful) citātu. Tas ir sava visa darījuma veids. Bet šim konkrētajam piedāvājumam ir nozīme gan būtiskiem notikumiem spēlē, gan reālajā dzīvē.
Kad jūs esat savā lielākajā mirklī dzīvē, viss ir vienkārši, lai iet uz galvu un virzītu jūs uz lejupejošu spirāli. Tas ir izdevīgāk saglabāt savu prātu par jums pat tad, ja dzīve notiek ārkārtīgi labi. Tādā veidā, kad jūs sastopaties ar situāciju, kas varētu būt jūsu „sabrukums”, sekojošās sekas nebūs tik intensīvas vai tik grūti risināmas.
Nobutsuna Kamiizumi
Drosmīgi noklusējums
"Dzīvē nav nekādu pārliecību. Taisnīgumam un patiesībai ir atšķirīga nozīme katram no mums. Ja jūs mēģināt redzēt pasauli kā tikai melnu un baltu, jūs aizmirsīsiet tās patieso dabu."
Tas ir viens no labākajiem pēdējiem pēdējiem JRPG, un tas ir tikpat svarīgi kā jebkad.
Kad mēs redzam tikai to, ko mēs uzskatām par taisnību un patiesību, mēs akli paši dzirdam citu cilvēku pārliecību un paplašinām mūsu viedokļus. Ne viss var tikt sadalīts pa labi un nepareizi vai labam un ļaunam - it īpaši attiecībā uz kaut ko tik sarežģītu un daudzpusīgu kā cilvēci.
Daudzas situācijas var iedalīt pelēkos daudzos dažādos toņos, un mums ir jādomā par to, kā analizēt visus dažādos situācijas aspektus, pirms tā tiek uzskatīta par pareizu vai nepareizu.
Karalis
Final Fantasy Type 0 HD
"Pagātne ir aizgājusi par labu, bet nākotne vēl ir mūsu rīcībā. Tāpēc mēs cīnāmies."
Kamēr Final Fantasy XV ir dažas insightful citātus, no mazāk populāriem Final Fantasy Type 0 HD ir nedaudz vairāk iedvesmojošs.
Kāpēc jāuztraucas par pagātni, ja nav iespējams mainīt? Nākotne nekad nav droša - bet pat to zinot, vienmēr ir vislabāk cīnīties par to, ko jūs ticat un cīnīties par labāku nākotni.
Vienkārša citāts no viduvējas spēles, bet gan iedvesmojošs.
JRPG joprojām var būt valodas jautājumi, kad viņi ierodas uz rietumiem, bet tulkošana ir ievērojami uzlabojusies kopš iepriekšējām videospēļu dienām. Bet neatkarīgi no tā, cik labi spēle ir lokalizēta, vienmēr būs kritiķi, - un, galu galā, tulkojuma kvalitāte ir salīdzināma ar citātu, ko tā cenšas nodot, saturu un nozīmi.
Vienmēr ir labi atcerēties, ka starp neskaidru vai apšaubāmu dialogu daži pārdomātie vārdi tiek tulkoti tikai pietiekami, lai viņi varētu palīdzēt iedvesmot un motivēt spēlētājus.
Nākamajā reizē, kad spēlējat JRPG, kas, jūsuprāt, būtu bijis labāks lokalizācijas līmenis, uzmanieties no apraktajiem gudrības vārdiem no galvenajiem varoņiem, priekšniekiem vai pat izlases NPC. Jūs varētu uzzināt kaut ko vērtīgu.