Saturs
Šā mēneša sākumā Nintendo izpilddirektors Satoru Iwata nomira 55 gadu vecumā sakarā ar cīņu ar žults vēzi. Tas bija milzīgs pārsteigums videospēļu kopienai un tiem, kas atbalstīja Nintendo produktus. Būdams pirmais ar savu mīlestību pret videospēlēm, viņš nebija tikai biznesa cilvēks, bet gan par to, ko viņi ražoja un lepojās ar saviem produktiem.
Apbedīšanas dalībnieki
Daži skumji spēlētāji apmeklēja Nintendo štābu Redmond Vašingtonā, izceļot fanu mākslu, ziedus un pildītos dzīvniekus, lai parādītu līdzjūtību Iwata ģimenei un mantojumam, ko viņš atstāja.
Genyo Takeda memoriāls
Nintendo izdeva iztulkotu kopiju no piemiņas, kuru Genyo Takeda atdeva Satoru Iwata bērēs.
Šodien mēs pulcējamies kopā ar Nintendo Co., Ltd. un Iwata ģimeni, lai es vēlētos dalīties ar jūsu sirsnīgo līdzjūtību. Priekšsēdētājs Iwata, ļaujiet man piezvanīt jums Iwata-san, tāpat kā es vienmēr esmu pieradis.
Iwata-san, jūs pārāk drīz pametāt mūs. Tikko vadīja mūsu akcionāru sapulci, otro dienu 26. jūnijā, ziņas par jūsu pēkšņu nāvi ir atstājušas visus darbiniekus pārvarēt ar dziļu bēdu. Vēlā Yamauchi-san nodeva jums zvērestu, nosaucot jūs par Nintendo prezidentu 2002. gadā, un divi vecākie uzņēmuma vadītāji Shigeru Miyamoto un es esam palīdzējuši un strādājuši kopā ar jums. Būdams diezgan īss, es ļoti dziļi satriecu, ka jūs bijāt īsts līderis visos vārdos, pārpildot līdzjūtību pret cilvēkiem. Jūs vienmēr uzturat divvirzienu dialogu, pat ar nākamās paaudzes darbiniekiem, vai ar daudz jaunākiem attīstības un mārketinga komandu locekļiem, vai ar darbiniekiem ārpus Japānas, kuru atšķirīgās tradīcijas un kultūras var padarīt komunikāciju izaicinājumu - dažreiz pat pieņemot savu kļūdas. Jūs to pierādījāt ar savu pārliecību, ka cilvēki galu galā varēs saprast viens otru, un jūsu pārliecība, ka labākais veids, kā augt, ir pacientu komunikācija, pat ja tā bija vairākas reizes, duci reizes vai pat šķietami bezgalīgas diskusijas.
Jums izdevās stādīt sēklas darbinieku sirdīs, ka, lai atrisinātu problēmu, pastāv pamatcikls, kurā jūs veicat hipotēzi, izpildāt plānu, redzat rezultātu un pēc tam veiciet korekcijas, un ar kuru jūs esat rūpīgi uzturējuši šos sēklas dīgst un nogatavojas augos.
Līdz šim mūsu pēcteči un jaunākā paaudze spērās dažus pirmos soļus un pēc tam atskatīsies uz jums, lai viņi nevarētu pateikt, vai viņi ir izvēlējušies pareizo ceļu. Šodien viņi vairs nevar lūgt jūsu norādījumus.
Tomēr es esmu pārliecināts, ka viņi jau ir stingri apņēmušies, ka viņi turpinās paši, izdarot hipotēzi, izpildot plānu, redzot rezultātus un pārdomājot rezultātus, lai uzlabotu un pielāgotu sevi.
Jūsu neticamās garastāvoklis, protams, aizņems kādu laiku, pirms mēs varam izkļūt no šīs dziļas skumjas. Tomēr, lūdzu, ziniet, ka sēklas, kuras jūs esat stādījušas, un augi, kas ir diedzējuši, radīs mazus ziedus, jo tie sāks smaidīt cilvēkiem visā pasaulē, ziedot lielā ziedā, kas ir lielāks nekā pat jūs, mūsu līderis, Iwata -san. Kopā ar Miyamoto un citiem mūsu paaudzes pārstāvjiem mēs zvēram savās sirdīs, ka mēs turpināsim savus centienus, lai kādu dienu mēs varētu ziņot un iepazīstināt ar šo ziedu ziedēšanu. Vai jūs pastāvīgi varat pārraudzīt un vadīt mūs, mūsu darbiniekus un ģimeni.
Visu mūsu vārdā es vēlētos izteikt visdziļāko līdzjūtību un patiesāko lūgšanu. Vai jūs varat atpūsties mierā, Iwata-san. - Genyo Takeda
Kad mēs virzāmies uz priekšu ar Nintendo, kas pieprasa jaunu izpilddirektoru, nav pārliecināts, kurš būs uzdevums, kas būs priekšā. Satoru Iwata veltīja lielu daļu sava laika, ražojot konsoles un spēles, kas kļuva par daļu no mūsu atmiņām un sirdīm. Nākamajam izpilddirektoram būs ļoti lielas kurpes.